Please install Wireshark on the Windows 7 (or Windows Server 2008) box, and see if remotely #SNMP sample sends the correct packets.
If the packets arrive on the machine, but Windows SNMP service fails to pick them up, you will have to review its settings. There is little you can do on #SNMP side (except trying other community names).
Regards,
Lex